​一字之差 文/古傲狂生

一字之差 文/古傲狂生

周末去一公园游玩，发现这公园挺有品位，竖了许多古诗文廊柱。流连忘返之际，忽然发现一处谬误，一根廊柱上抄的是唐人高适的名诗《塞上听吹笛》：“雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。借问梅花何处落，风吹一夜满关山。”只是戍字中间不是点，而是一横，变成了戌字。

戍是戍边，戍楼就是边防的瞭望楼。而戌是本义为一种长柄斧钺类的古兵器，不过此义很少用了，一般而言戌是十二地支的第十一位，跟十二生肖配对，与戌对应的是狗，称戌狗。中国近代史上鼎鼎大名的戊戌变法，就发生在公元1898戌狗年。一字之差，戍楼成了戌楼，莫非唐代的边防军已配备了军犬？呵呵。

网络上有一首歌《菊花爆满山》，挺红。歌词有些意思，可惜的是也有一个字写错了。歌词上有云：“看那一朵朵菊花爆满山/见证了我们承诺的誓言/就算山无棱就算天地也相连/我的手会一直把你牵。”很明显，这首歌这里是想用汉乐府《上邪》的典故。《上邪》这首诗很短。但十分精彩：“上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。”山无陵，说的是山岳没有起伏，变成山无棱，则意思大变，试想哪座山没有棱角呢？没有棱角还能称为山吗？

追根溯源的话，这起“文字狱”的始作俑者当属台湾的琼瑶阿姨。琼瑶阿姨家学渊源，也难免出文字纰漏。想当年，电视剧《还珠格格》热播，剧中的才女紫薇口口声声诵读“山无棱，江水为竭”，真是令人大跌眼镜。想来那首《菊花爆满山》的作者也是看《还珠格格》长大的吧，中紫薇的“流毒”深矣。

古人云：“差之毫厘，谬之千里。”一字之差，看起来问题不大，但其玷污了汉字和汉语的优美和纯洁，不可不慎啊。